- Forsigtig! - Du har kun et forsøg, Peralta.
Slap af, jeg har set første kvarter af The Hurt Locker.
Den stank er for meget, vi må have de sko ud herfra.
- Tid? - Han spiste for 30 minutter siden.
Han sover i 10 minutter. 12, hvis han er kalkun-træt.
Kom til farmand.
- Den sidder fast, afbryd mission! - Jeg har en idé.
Lad os sende skoene ad helvedes til.
Det lugter værre end før. Afbryd!
Hvorfor er du her før mig? Sover jeg? Er dette en drøm?
Jeg kom tidligt, fordi Jimmy Brogan er her.
- Han er bare en gammel reporter. - "En gammel reporter?"
- Er himmelen bare en blå hat? - Nej, og det har ingen troet.
Akkurat. Han skrev The Squad, om megaseje politifolk i 70erne.
Bedste bog, jeg har læst, og jeg har læst 15 bøger.
50 er ikke mange. Vent, sagde du 15?
Den gav mig lyst til at være betjent, og det var min første bograpport.
"Politifolkene tørrede gangsternes blod af skoene og fandt englestøvet."
"Englestøv" er heroin. Det er så dejligt, at man aldrig holder op!
Vi taler sammen senere.
Pudsigt nok mistede jeg senere min mødom til mrs. Strattons datter.
- Det gik... meget hurtigt. - Fedt.
Mr. Brogan, dette er Santiago og Peralta.
Jeg elsker Deres bog. Vil De signere den for mig?
Det er altid godt at møde en fan.
"Til Dødsønsket." Det kaldes jeg, fordi jeg er først igennem døren.
Du går igennem dørene normalt, og vi kalder dig for "Ananassen."
Det er kun min bedstemor, der gør.
Dine strissere var mine idoler: Gaminsky, Cavanaugh, Quigg.
Jeg så engang Gaminsky kvæle en hippie med hans egen hestehale.
- Fedt. - Ulovligt.
Mr. Brogan skriver en artikel om, at Brooklyn politi har forandret sig.
Han observerer identitetstyveri-sagen.
Du distraheres vel ikke af mr. Brogans nærvær, Peralta?
Distraheres? Jeg? Nej, sir.
Det ville ondskaben elske. Det får den ikke lov til. Ikke i dag.
- Hvor er lokummet? Jeg må udtømme. - Godt ordvalg, lad mig vise Dem det.
Godt, alle er her. I dag skal vi arbejde på vores optræden i retten.
- Pas. - Det er ikke frivilligt, Diaz!
Du skal vidne i en voldssag i morgen.
- Statsadvokaten er bekymret. - Hvad? Jeg er da god til at vidne.
Lad mig lige skære det ud, så selv de båtnakker forstår det:
Manden var kriminel! Gider hun droppe grimasserne?
Altså gråden?
Når vi er færdige, finder jeg dig, og så brækker jeg de små fingre.
Miss Diaz! Hold op med at true stenografen!
- Det er vigtigt, at du gør det godt. - Fint, jeg tager det tåbelige kursus.
Sådan skal det lyde!
Nogen har sat scannere på pengeautomater for at stjæle,
numre og pinkoder, som sælges på nettet.
- Hvorfor lugter du som et askebæger? - Beklager, "mor."
Det er den eneste måde at håndtere jobbet på.
Vores algoritme gennemsøger transaktionerne.
- Den leder os til en IP-adresse. - Forstået. Kedeligt tågesnak.
Man kan se algoritmen som en støvle og IP-adressen som nogens hoved.
Vi kaldte fyre, der pralede af at sidde indenfor, for "hårsække."
Undtagen KA Finaldi, han var nødt til at sidde ned.
En mafioso knuste hans knæskaller med et koben.
Heldige asen.
Databrug har sænket kriminaliteten med 70%.
Jeg kan lugte hårsækkearbejde på lang afstand. Væk mig bagefter.
Nej. Det er helt utroligt!
Hvis juryen kan lide dig, så stoler de også på dig.
Fint, hvordan får jeg så grødhovederne til at kunne lide mig?
- Kald dem ikke grødhoveder? - Fine instinkter!
Sid ret op. Tænk på dine hænder.
Vær ikke bange for at smile. Du vinder tid med: "Oprigtigt talt."
Oprigtigt talt... Det kan jeg godt lide.
- Hold øjenkontakt. - Men ikke stirre.
- Blink. - Men ikke for meget.
- Eller for hurtigt. - Slet ikke langsomt.
Ikke for hurtigt, meget eller lidt.
Jeg kan godt blinke!
Vi har gjort hinanden mange tjenester. Det er din tur.
- Det er ikke sandt. - Må jeg få et fedt mafiadrab?
Der er ingen "fede" mafiadrab at få.
Her er et! Jeg tager derhen, og Brogan tager med og skriver.
- Hvorfor idealiserer du ham? -70erne var fantastiske!
Alle havde tykke, lækre skæg. Tøjet var orange og letantændeligt.
Det var en skidt tid for byen. Korruption, vold og sexisme.
Diaz var aldrig blevet efterforsker. En homoseksuel var ikke blevet chef.
Der var få sorte efterforskere. Har jeg fortalt om min første dag?
- Hej, jeg er Raymond Holt. - Er du her for at melde dig?
Sygt! Men dem Brogan skrev om var gode og ægte efterforskere.
Nogle af dem var ægte. Andre var Brogans drukvenner.
Strålende idé, sir!
- Jeg kritiserede din helt. - Næsten det samme.
Det her er bare fedt. Vi drikker med Jimmy Brogan.
Tændte Quigg tændstikker i ansigtet?
Han fik engang en finger skudt af, og han foretrak slet ikke en mine.
Han samlede den bare op og gav puertoricanerne fingeren!
Det var mit stikord. Det er sent.
De gamle drak til solopgang, spiste kaffegrums og startede forfra!
- Jeg spiser kaffegrums! - Klart, Ananas.
En omgang?
Jeg bliver her, indtil en af os dør!
Jeg har sagt nok. Fortæl en historie.
De får Training Day til at ligne Super Troopers.
- Det er ikke... To whisky, tak! - Så gerne.
- Han mente to flasker. - Hvad? Jeg mener, ja!
- Værsgo. - Sådan...
- I får mig aldrig! - Vi har dig allerede, tosse.
Se, hvem der er kommet. Hvordan var din gode, gamle druktur?
- Tømmermænd? - Sluk din mund-sirene.
Her er den sms du sendte i går: "Fed aften. Hvorfor whisky brænde?"
"Var hed ham fra Serpico? Hvem er ham din bordtennis-ven?"
Der er et billede af dig i metroen.
Du spiser kyllingesalat i bar overkrop.
Det var for vildt i går.
Vi blev episk gode venner, og jeg vil aldrig glemme det.
Gør det, jeg har tillid til dig!
Kast! Jeg har tillid til dig.
Brogan er 65 år, og han drak to flasker whisky. Han kan være død.
- Det tror jeg ikke. - Morgen, knægt! Går det?
Hej... så godt. Jeg har det skønt og synes ikke, at her er brandvarmt.
- Sig til, hvis sagen udvikler sig. - Klart! Det gjorde bare så ondt.
Sig til, når han er gået, så jeg kan glide ned på gulvet.
- Han er gået. - Skønt.
Hele min krop er tør i munden.
- Hvad skal vi på dametoilettet? - Det er perfekt til lektion 2: Tøj.
Hvad er der galt med mit tøj?
Nogle vil nok sige, at læderet får dig til at ligne en skurk.
Jeg synes, at du ligner en sexet motorcykel.
- Tag dig sammen, Boyle. - Ja.
Du må se blødere ud. Min kone og Charles' mor har doneret tøj.
Er de da begge to blinde?
- Jeg ligner Arsenio. - Det er altså perfekt?
- Det er mit bryllups-sæt. - Nej.
- Ja. - Nej.
- Det er fantastisk. - Perfekt!
Du ser smuk ud... Det sømmer sig til retssalen.
Scully! Du har jo levet i evigheder. Hvordan kurerer man tømmermænd?
Jeg har aldrig drukket. Jeg tog ekstremt meget kokain i 1986.
Jeg siger sandheden, må jeg det?
Vi bliver co-inspektører, men først tager vi til Japan!
Jeg har allerede pakket!
Jeg fik tre hjerteanfald og gik fallit. Hitchcock klarede sig.
Bedstefar var gammeldags strisser, og hans kur var rå æggeblommer.
Du ligner et druknet lig.
Forkert, jeg ligner en rockstjerne, som har taget en overdosis i poolen.
Brogan skulle jo ikke distrahere dig.
Er du for bagfuld til at arbejde?
Niks, jeg kan slet ikke mærke det.
- Er det en kur mod tømmermænd? - Nej, protein til mine overarme.
Jeg drikker det hver morgen, før jeg pumper jern. Så...
Så godt! Man kan ikke smage, at det er et kyllingefoster.
Drik det hele. For overarmenes skyld.
Ja.
Det er ligesom fitness, ikke?
Hvorfor gjorde jeg det?
Ifølge din sms havde du: "Mit luvs badste nat."
Hvorfor brugte jeg den algoritme?
Vi sporer jo kun brugerne, der er måske ikke dem, der stjal dem.
Lad os bytte plads.
Din rumpe er virkelig varm.
- Den er normal! Din er sær. - Bliv ikke vred, det er dejligt.
Vi ignorerer de falske køb og går langt nok tilbage...
Her! Nogen har oploadet de stjålne numre fra denne IP-adresse.
- Ikke tosset, du fandt mønsteret! - Vi tager smertestillende og kører.
Jeg er glad for, at du kunne være med.
- Det er politiet! Luk op. - Stik hovedet igennem døren.
Hovedet?
- Han stikker af! Politi, stands! - Få hænderne op! Av...
Flot klaret. Jeg drikker aldrig mere.
Jeg ville tage ham, men damerne først...
Rolig. At være for bagfuld til at jagte nogen er en klassiker.
Du er en af de sidste gode strissere, der bekæmper hårsækkeinvasionen.
- Skriver du det i artiklen? - Bare rolig, du vil se godt ud.
Især efter samtalen i baren. Så mange gode citater om Holt.
De fleste tør ikke at tale sådan om chefen.
- Men du er af den gamle skole. - Lige præcis.
Hvad har du nu gjort, Ananas?
- Dit vidne. - Godt, at se dig, KA Diaz.
Åh nej, det er den slimede Grundhaven. Rosa hader ham!
Tøjet og lektionerne skal nok virke.
- Vil du venligst opgive dit navn. - Oprigtig talt er det Rosa Diaz.
Tak, for din oprigtighed i forbindelse med dit navn.
Vil du fortælle retten, hvordan du er indblandet i sagen?
Jeg tog mr Ladd i at slå sin chef med en fax. Hans kind var slået ind.
Hans hoved var en fontæne af blod.
Synes du, det er morsomt, miss Diaz?
Har du det godt, kriminalassistent?
Brogan har lige sendt citaterne. Jeg bagtalte Holt omkring 50 gange.
"Holt ser hellere, at jeg går med slips, end løser sager."
"Holt fanger hellere stavefejl end skurke."
"Holt er for vertikuløs." Det er ikke engang et ord!
- Hvad tænkte du på? - Vi hang bare ud.
Han skulle ikke citere mig, alt var uofficielt. Nej, vent...
Dette er officielt: Jake Peralta kan danse!
Jimmy Brogan!
Du må ordne det. For hele afdelingens skyld.
Jeg ordner det. Brogan og jeg er venner nu, jeg snakker med ham.
Jeg må børste tænder først, ikke? Det er forfærdeligt.
- Gode tips, jeg lignede en tosse. - Du må tage dig sammen.
- Det hjælper ikke! - Det siger han altid. Er du nervøs?
Selvfølgelig. Hvad troede I?
At du var frygtindgydende og havde en kort lunte.
Men er problemet nervøsitet,
så kan jeg godt hjælpe dig. Du skal bare finde dit glade sted.
- Det lyder idiotisk. - Alle har deres eget sted.
Jeg forestiller mig, at jeg slubrer verdens længste linguine i mig.
Ny sauce hver sjette meter. Jeg er på mit glade sted lige nu.
- Pesto... Carbonara. - Fedt! Nu er jeg hundesulten.
RUSSISK OG TYRKISK BAD
Jimmy Brogan! Tak, fordi du kom.
Velkommen i varmen, knægt. Verdens mest behagelige sted.
- Som at kravle ind i mor igen. - Vil folk gerne det?
- Hvad ville du snakke om? - Jeg læste citaterne. De er så gode!
Jeg ved, at jeg skjulte det godt, men jeg var fuld, da jeg sagde det.
Vil du lade være med at trykke det?
- Du sagde, at det var officielt. - Jeg havde ingen kontrol.
Så må du nok lære at håndtere det brune.
Du ved, at jeg synes, du er århundredets største helt.
Men det føles lidt uretfærdigt.
"Føles?" Hør hende lige. Snak, som en mand!
- Du drak mig fuld og udnyttede mig! - Hold dog op.
Jeg beder dig pænt om at lade være med at trykke det.
- Jeg trykker dem. - Nej, det gør du ikke.
Hvad vil du gøre ved det?
Hvordan gik det?
Perfekt. Jeg slog ham og gjorde alting meget værre.
Hvad?
Ja...
Du så min klient slås med sin chef, men du ved ikke, hvem der startede.
Jeg ret sikker på, at det var tiltalte.
- "Ret sikker" er ikke så sikkert. - Jeg tror, at jeg kender forløbet.
Vi er ligeglade med, hvad du tror.
Ved du noget, eller gætter du bare?
Din klient startede slagsmålet. Jeg er sikker og fortæller hvorfor.
- Hun fandt sit glade sted. - Det er jeg klar over, Boyle.
Slog du Jimmy Brogan? Hvad i alverden tænkte du på?
Jeg ville beskytte distriktet.
Fra ting jeg sagde i fuldskab og bad ham optage. Det var dumt.
Hver gang jeg tror, at du kan blive til noget, så gør du sådan.
Jeg troede, jeg kunne håndtere det brune! Undskyld, det var klamt.
Gå hjem! Brug dagen på at komme til fornuft.
- Han har tilstået alt. Flot. - Tak, sir.
Det var faktisk Peralta. Har du set ham?
Jeg sendte ham hjem. Han slog Jimmy Brogan.
Havde ikke hulemanden fortjent det?
- Fortalte han det ikke? - Hvad?
Jake havde nok en grund.
Jeg er skuffet over dig. Jeg troede, vi stod hinanden nær.
Jeg ved, at du manipulerer mig. Men jeg elsker det og fortæller alt!
Jake gik i dampbad med Brogan.
Hvad vil du gøre ved det?
Jeg beder pænt som en beundrer af dig og dine bøger.
- Lad være med at trykke det. - Nu er underbukserne vist kravlet op.
Umuligt, jeg har ikke underbukser på.
Min rumpe er superglat!
Jeg ved, at du gør dit bedste i en verden af hårsække.
Jeg trykker ikke citaterne.
Tak! Det betyder meget for mig.
Holt er pernittengryn, men en god politimand.
Tag det bare roligt. Vi er venner, du behøver ikke forsvare den homo.
- Bare du ikke havde sagt det. - Hvad, "homo?"
Tak, Santiago. Det var det hele.
Der kommer hun.
Du gjorde det, Diaz. Han blev dømt.
Boyles råd virkede.
- Hvor er dit glade sted? - I en hytte midt i ødemarken.
Der er bare mig derinde og den slimede advokat.
Jeg slår ham halvt fordærvet. Jeg knækker et bord på hans hoved,
river hans arm af og stopper den op et sted, hvor solen ikke skinner.
Så rækker jeg min arm ned i hans hals og giver ham hånden.
Godt. Jeg skriver dig op til en psykologisk evaluering.
Jeg skylder dig en. Takkemiddag i morgen. Gribaldis.
- De har ubegrænset linguine. - Ja!
- Min kæreste kommer også. - Din hvad for en?
- Lad mig høre det. - Det er værre, end jeg troede.
"New York-politiets nye ansigt legemliggøres af Jake Peralta."
"Han gemmer sig bag skrivebordet som en ægte hårsæk."
"Den gamle garde havde spist ham til morgenmad-
- og skidt ham ud ved frokosttid."
Farverigt. Og sårende.
Ignorer det der, Santiago.
Han kan ikke kende en ægte strisser, om han så slog ham i ansigtet.
- Jeg er nok færdig med denne. - Det er bare ikke godt nok.
Tre, to, en.
Velkommen til festen, ven!
- Jeg elsker den film. - Det er Die Hard.
Ripped and synced by DBRETAiL - www.DanishBits.Org